WEBVTT
1
00:00:13.080 --> 00:00:21.980
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.980 --> 00:01:42.850
[Cinta Seperti Galaksi]
3
00:01:42.850 --> 00:01:46.950
[Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 21]
4
00:02:01.710 --> 00:02:03.760
Marquis,
5
00:02:03.760 --> 00:02:07.930
semua anggota klan Ling yang ada di sini untuk merayakan ulang tahunmu telah diselesaikan.
6
00:02:12.570 --> 00:02:16.240
Selama bertahun-tahun, Zisheng tidak ragu-ragu untuk menentang kehendak Yang Mulia
7
00:02:16.240 --> 00:02:20.820
dan lebih memilih menanggung label terkenal sebagai anak yang tidak berbakti daripada pulang ke rumah.
8
00:02:20.820 --> 00:02:26.020
Marquis, kenapa dia berubah pikiran kali ini?
9
00:02:26.680 --> 00:02:28.930
Itu semua karena wanita bodoh itu, Huo Junhua.
10
00:02:28.930 --> 00:02:31.700
Semasa dia masih hidup, dia terus mencegah kami, ayah dan anak, untuk bertemu satu sama lain
11
00:02:31.700 --> 00:02:34.050
dan tidak bisa berbagi kebahagiaan keluarga.
12
00:02:34.050 --> 00:02:38.960
Wanita gila itu kejam. Tidak apa-apa kalau dia sudah mati.
13
00:02:38.960 --> 00:02:43.820
Jika dia tidak meninggal, Zisheng tidak akan pernah mengakuiku sebagai ayahnya.
14
00:02:44.650 --> 00:02:48.460
Aku sudah menunggu 15 tahun untuk hari ini.
15
00:02:48.460 --> 00:02:54.350
Mulai sekarang, saya tidak akan membiarkan siapa pun menabur perselisihan antara saya dan anak saya.
16
00:02:55.740 --> 00:02:58.640
Saya merasa sedikit bingung.
17
00:02:58.640 --> 00:03:03.290
Tatapan Zisheng saat dia melihatmu kemarin sangat menakutkan.
18
00:03:03.290 --> 00:03:06.960
Aku khawatir Suster Junhua sudah memberitahunya
19
00:03:06.960 --> 00:03:10.160
sekitar bertahun-tahun yang lalu ketika Anda berada di satu-satunya kota...
20
00:03:13.940 --> 00:03:15.720
Marquis!
21
00:03:15.720 --> 00:03:20.440
Apa yang saya lakukan? Saya tidak melakukan apa pun.
22
00:03:20.440 --> 00:03:24.900
sudah kubilang padamu. Ling Buyi adalah anak kandung saya.
23
00:03:24.900 --> 00:03:28.580
Dia ingin pulang sekarang, aku akan membiarkan dia datang.
24
00:03:28.580 --> 00:03:31.380
Haruskah aku waspada terhadap anakku sendiri?
25
00:03:31.380 --> 00:03:34.030
Anda kurang dalam kebajikan dan tidak dapat melahirkan seorang putra.
26
00:03:34.030 --> 00:03:37.410
Jangan berpikir seperti kamu, aku akan mati tanpa anak laki-laki di pemakamanku.
27
00:03:38.020 --> 00:03:40.430
Ingat ini.
28
00:03:40.430 --> 00:03:44.570
Kendalikan mulutmu. Jika Anda terus mengutarakan omong kosong,
29
00:03:44.570 --> 00:03:48.820
Saya pribadi akan mengirim Anda untuk bergabung dengan Huo Junhua.
30
00:03:48.820 --> 00:03:53.530
Marquis, aku melakukan kesalahan. Saya melakukan kesalahan.
31
00:04:48.070 --> 00:04:51.120
Ling Yi, Ling Yi.
32
00:04:53.800 --> 00:04:57.820
Setidaknya aku sudah menjadi pasangan suami istri bersamamu selama sepuluh tahun.
33
00:04:57.820 --> 00:05:01.920
Saya dengan sepenuh hati mengurus kehidupan sehari-hari dan makanan Anda.
34
00:05:01.920 --> 00:05:04.330
Anda sebenarnya tidak...
35
00:05:05.100 --> 00:05:07.950
peduli sedikit pun padaku.
36
00:05:08.790 --> 00:05:12.260
Bertahun-tahun yang lalu, istri pertamamu bahkan belum ditemukan,
37
00:05:12.260 --> 00:05:14.870
tapi kamu bersikeras untuk menikah denganku.
38
00:05:16.230 --> 00:05:19.510
Saya harus menanggung keburukan karenanya.
39
00:05:19.510 --> 00:05:24.280
Orang lain bisa mengejekku, mengutukku,
40
00:05:24.280 --> 00:05:26.470
kecuali kamu...
41
00:05:27.070 --> 00:05:29.770
Anda tidak harus mengganggu saya.
42
00:05:29.770 --> 00:05:34.130
Saat itu, saya dikejar dan dipukuli oleh Huo Junhua dan membuat anak saya keguguran,
43
00:05:34.130 --> 00:05:38.110
menyebabkan aku masih belum mempunyai anak untuk melihatku menjadi tua dan berduka di ranjang kematianku.
44
00:05:39.710 --> 00:05:42.780
Bukankah kamu yang menyebabkannya?
45
00:05:42.780 --> 00:05:47.800
Bagaimana kamu bisa menyodok bekas lukaku dengan tanganmu sendiri?
46
00:05:47.800 --> 00:05:50.730
Kamu lebih buruk dari babi dan anjing.
47
00:05:53.470 --> 00:05:56.150
Aku akhirnya bisa memahamimu sekarang.
48
00:05:57.230 --> 00:06:00.310
Anda hanya peduli pada putra Anda.
49
00:06:02.960 --> 00:06:04.610
Baik.
50
00:06:05.350 --> 00:06:07.460
Aku akan memenuhi kedua keinginanmu.
51
00:06:08.080 --> 00:06:10.900
Mulai sekarang,
52
00:06:10.900 --> 00:06:14.360
kamu dan anakmu bisa bersatu kembali.
53
00:06:15.320 --> 00:06:20.440
Saya juga harus mencari jalan keluar untuk diri saya sendiri.
54
00:06:25.810 --> 00:06:29.810
[Istana Changqiu]
55
00:06:50.800 --> 00:06:54.280
Nyonya Huo meninggal dengan sangat cepat.
56
00:06:54.280 --> 00:06:56.260
Yang Mulia hanya bisa mengeluarkan dekrit
57
00:06:56.260 --> 00:06:59.310
untuk membiarkanmu menikah pada masa berkabung yang mendalam.
(Kebiasaan berduka selama 100 hari)
58
00:06:59.310 --> 00:07:03.750
Jika tidak, setelah masa berkabung yang mendalam berakhir, Anda harus menunggu tiga tahun untuk menikah.
59
00:07:03.750 --> 00:07:09.090
Aku khawatir, saat itu kedua mata Yang Mulia sudah lelah karena kerinduan.
60
00:07:10.420 --> 00:07:14.270
Kecuali, menikah pada saat berkabung mendalam,
61
00:07:14.270 --> 00:07:17.730
upacara pernikahan tidak bisa mewah.
62
00:07:17.730 --> 00:07:19.230
Aku merasa kasihan padamu.
63
00:07:19.230 --> 00:07:23.360
Permaisuri, seberapa mewah lagi yang Anda inginkan? Kamu sudah menyiapkan begitu banyak mahar.
64
00:07:23.360 --> 00:07:27.100
Rumahku kecil. Saya bahkan tidak tahu apakah saya bisa menyimpan semuanya.
65
00:07:28.060 --> 00:07:30.930
Apakah Anda belum menggambar cetak biru untuk tempat tinggal baru?
66
00:07:30,930 --> 00:07:34,340
Zisheng sedang membangun rumah baru sesuai gambar itu.
67
00:07:34,340 --> 00:07:39,450
Jangan khawatir. Tidak peduli berapa banyak lagi maharnya, akan ada cukup ruang.
68
00:07:48.780 --> 00:07:52.300
Jangan lihat lagi. Dia tidak akan datang hari ini.
69
00:07:52.300 --> 00:07:57.680
Suami istri tidak boleh bertemu sebelum pernikahan. Sial sekali bisa bertemu sendirian.
70
00:07:57.680 --> 00:08:02.530
Pulanglah dan bertahan beberapa hari. Setelah Anda menikah, Anda akan menghabiskan siang dan malam bersama.
71
00:08:02.530 --> 00:08:06.830
Kapanpun Anda ingin melihatnya, Anda akan melihatnya.
72
00:08:34.600 --> 00:08:37.780
Zisheng, kenapa kamu ada di sini?
73
00:09:16.610 --> 00:09:18.610
Mengapa kamu di sini?
74
00:09:19.900 --> 00:09:21.960
Aku datang untuk mengantarmu pergi.
75
00:09:28.180 --> 00:09:31.900
Permaisuri berkata bahwa kita tidak boleh bertemu satu sama lain akhir-akhir ini.
76
00:09:31.900 --> 00:09:34.490
Di hari pernikahan,
77
00:09:34,490 --> 00:09:36,790
Aku akan menunggumu menjemputku.
78
00:09:46.420 --> 00:09:48.740
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
79
00:10:06.710 --> 00:10:09.320
Zisheng, kenapa kamu begitu kekanak-kanakan?
80
00:10:09.320 --> 00:10:13.260
Setelah Anda menikah, Anda akan melihatnya setiap hari.
81
00:10:13.260 --> 00:10:16.460
Shaoshang, cepat pergi.
82
00:10:56.700 --> 00:11:02.200
Ling Buyi, kamu tetap tidak mau memberitahuku.
83
00:12:19.200 --> 00:12:22.900
Nona Ketiga, hiasan kepala ini sangat indah.
84
00:12:26.800 --> 00:12:31.900
Nona Muda, permaisuri memilih pelayan bordir terbaik di istana
85
00:12:31.900 --> 00:12:35.600
membutuhkan waktu sebulan penuh untuk membuat gaun pengantin ini.
86
00:12:35.600 --> 00:12:37.800
Ini sangat cantik.
87
00:12:39.400 --> 00:12:44.600
Sebenarnya Bibi Tertua juga menyiapkan gaun pengantin untukmu.
88
00:12:44.600 --> 00:12:47.400
Sayang sekali tidak akan digunakan.
89
00:12:51.000 --> 00:12:54.000
Ini akan digunakan ketika Sepupu Tua menikah.
90
00:12:54.000 --> 00:12:55.600
Niao Niao,
91
00:12:55.600 --> 00:12:57.600
yang disiapkan khusus oleh Bibi Tertua untukmu.
92
00:12:57.600 --> 00:13:00.600
Sepupu yang lebih tua, saya tahu.
93
00:13:00.600 --> 00:13:04.000
Aku bukan gadis muda yang picik lagi.
94
00:13:05.100 --> 00:13:09.400
Selama hari-hari ini ketika saya berada di istana, terima kasih kepada Anda karena telah mengurus segala sesuatunya di rumah.
95
00:13:09.400 --> 00:13:11.800
Aku bahkan tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
96
00:13:11.800 --> 00:13:16.000
Bibi Tertua dan Bibi Qing adalah orang-orang yang mengurus segala sesuatunya di rumah.
97
00:13:16.000 --> 00:13:18.200
Saya belum banyak membantu.
98
00:13:18.200 --> 00:13:20.000
Sepupu Tua, Anda mampu
99
00:13:20.000 --> 00:13:22.000
dan rendah hati.
100
00:13:22.800 --> 00:13:25.400
Pantas saja Ibu sangat menyukaimu.
101
00:13:27.200 --> 00:13:30.200
Ini benar-benar yang terbaik dengan cara ini.
102
00:13:30.200 --> 00:13:33.000
Dengan Sepupu Tua yang mengurus semuanya di rumah,
103
00:13:33.000 --> 00:13:38.000
Meski Ibu kehilangan seorang anak perempuan, dia tidak akan merasa kehilangan terlalu banyak.
104
00:13:38.000 --> 00:13:41.000
Niao Niao, kamu baru saja menikah.
105
00:13:41.000 --> 00:13:44.000
Ini tidak seperti Anda tidak akan kembali selama sisa hidup Anda.
106
00:13:44.000 --> 00:13:47.800
Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa Bibi Tertua kehilanganmu?
107
00:13:47.800 --> 00:13:53.200
Ketika seorang wanita menikah, dia mengikat sisa hidupnya
108
00:13:53.200 --> 00:13:55.800
dengan suaminya.
109
00:13:56.900 --> 00:13:59.000
Jika dia menghadapi bahaya,
110
00:14:01.100 --> 00:14:03.400
Saya tidak akan kembali lagi.
111
00:14:11.800 --> 00:14:16.600
Jenderal, jika kamu ingin menangis, menangis saja. Saat kamu terengah-engah seperti ini,
112
00:14:16.600 --> 00:14:21.100
- itu benar-benar membuatku merasa frustrasi dan bingung.
- Yuan Yi,
113
00:14:21.100 --> 00:14:24.800
Aku benar-benar tidak tega melihatnya pergi.
114
00:14:29.600 --> 00:14:32.000
Itu sudah cukup.
115
00:14:32.000 --> 00:14:33.600
Orang-orang harus tahu putri Anda akan menikah.
116
00:14:33.600 --> 00:14:37.600
Tapi bagi yang tidak tahu, mereka akan mengira ada seseorang di sini untuk menagih hutang.
117
00:14:37.600 --> 00:14:41.200
Niao Niao belum berada di sisi kita selama setahun.
118
00:14:41.200 --> 00:14:43.600
Tadinya aku akan lebih berbaikan padanya.
119
00:14:43.600 --> 00:14:48.800
Siapa yang menyangka dia akan menikah secepat itu?
120
00:14:51.000 --> 00:14:53.000
Ayah tua ini,
121
00:14:53.000 --> 00:14:58.000
ketika aku berpikir untuk mempercayakan Niao Niao pada si bajingan Ling Buyi,
122
00:14:58.980 --> 00:15:02.290
Saya hanya merasakan begitu banyak kesedihan.
123
00:15:09.400 --> 00:15:11.600
Cukup sekarang, Jenderal.
124
00:15:11.600 --> 00:15:16.000
Mereka tidak akan menikah sampai lusa. Mengapa kamu tidak menyimpan air mata,
125
00:15:16.000 --> 00:15:20.400
lalu menangis untuk menunjukkan Ling Buyi di pesta pernikahan?
126
00:15:20.400 --> 00:15:23.800
Itu... aku tidak akan berani melakukannya.
127
00:15:23.800 --> 00:15:27.700
Selain itu, sangat memalukan membiarkan para tamu melihatnya.
128
00:15:27.700 --> 00:15:32.000
Hari ini, aku hanya akan menangisi semuanya.
129
00:15:32.000 --> 00:15:35.000
Lalu aku akan bisa menahan diri di hari pernikahan.
130
00:15:36.200 --> 00:15:42.400
Sayang, jika ada sesuatu yang ingin kamu ingatkan pada Niao Niao, sampaikan semuanya hari ini.
131
00:15:42.400 --> 00:15:45.700
Kalau tidak, kita akan menangis satu sama lain hari itu.
132
00:15:45.700 --> 00:15:47.800
Bukankah itu memalukan?
133
00:15:57.800 --> 00:16:03.800
Aku tidak tahu kenapa, tapi jantungku terus berdebar kencang.
134
00:16:03.800 --> 00:16:09.400
Apa yang Niao Niao katakan di dalam rumah tadi, setiap kata terdengar seperti perpisahan.
135
00:16:10.210 --> 00:16:14.450
Ketika seorang anak perempuan menikah, bukankah dia mengucapkan selamat tinggal pada rumah orang tuanya?
136
00:16:15.800 --> 00:16:18.000
Aku tahu kamu tidak tahan.
137
00:16:18.000 --> 00:16:20.400
Nanti, jika kamu merindukannya,
138
00:16:20.400 --> 00:16:23.200
katakan saja padanya untuk sering kembali mengunjungi kami.
139
00:16:24.900 --> 00:16:32.000
Yuanyi, terima kasih telah memberiku tiga putra
140
00:16:32.000 --> 00:16:36.600
dan Niao Niao, seorang putri yang berbakti dan cerdas.
141
00:16:36.600 --> 00:16:41.300
Dalam hatiku, kamu adalah istri terbaik
142
00:16:41.300 --> 00:16:43.400
dan ibu terbaik.
143
00:17:10.600 --> 00:17:13.400
[Rumah Marquis Chengyang]
144
00:17:13.400 --> 00:17:16.000
Jenderal Ling tiba!
145
00:18:23.400 --> 00:18:26.200
Ini adalah perayaan ulang tahun ke-50 Marquis Chengyang.
146
00:18:26.200 --> 00:18:29.200
Nyonya Huo dan saya bersama-sama telah menyiapkan hadiah besar.
147
00:18:31.000 --> 00:18:33.800
Terimalah, Marquis Chengyang.
148
00:19:06.200 --> 00:19:07.900
Zisheng,
149
00:19:10.100 --> 00:19:12.400
apa maksudnya ini?
150
00:19:12.400 --> 00:19:16.400
Itulah tukang kebun di halaman belakang penjara Kementerian Kehakiman.
151
00:19:16.400 --> 00:19:19.200
Marquis Chengyang harus mengingatnya.
152
00:19:19.200 --> 00:19:23.100
Lagi pula, beberapa hari yang lalu, Marquis Chengyang secara pribadi memberinya 30.000 qian,
153
00:19:23.100 --> 00:19:26.700
dan memerintahkan dia untuk meniup dan menaburkan kelopak bunga ke dalam sel penjara Peng Kun
154
00:19:26.700 --> 00:19:29.200
menyebabkan kematian Peng Kun.
155
00:19:30.700 --> 00:19:35.500
Hari ini, saya mengembalikan uang dan kepalanya.
156
00:19:38.200 --> 00:19:43.800
Saya ingin tahu apakah Marquis Chengyang senang dengan hadiah itu?
157
00:19:46.020 --> 00:19:48.380
Jika Anda tidak senang,
158
00:19:49.200 --> 00:19:54.000
atas nama 3.000 jiwa orang mati di satu-satunya kota, saya berharap Marquis Chengyang tidak hidup lebih jauh dari hari ini.
159
00:19:54.800 --> 00:19:57.400
Meninggal pada usia 50 tahun.
160
00:19:58.200 --> 00:20:00.000
Bagaimana dengan itu?
161
00:20:15.700 --> 00:20:17.500
Niao Niao, apa kamu tidak mencobanya lagi?
162
00:20:17.500 --> 00:20:22.200
Anda harus memakainya dalam waktu lama di hari pernikahan. Yang terbaik adalah membiasakan diri.
163
00:20:22.200 --> 00:20:27.000
Tidak perlu membiasakan diri. Marquis Chengyang mengadakan perjamuan hari ini.
164
00:20:28.230 --> 00:20:30.700
Zisheng akan pergi ke sana untuk memberi selamat padanya.
165
00:20:31.680 --> 00:20:35.730
Lian Fang, siapkan hadiah.
166
00:20:35.730 --> 00:20:38.380
Beritahu Fu Deng untuk mengirimkannya ke rumah Marquis Chengyang.
167
00:20:39,950 --> 00:20:41,610
Segera.
168
00:20:44.260 --> 00:20:45.780
Cepat.
169
00:20:47.780 --> 00:20:49.650
Ya.
170
00:20:56.520 --> 00:20:58.150
Anakku.
171
00:20:59.750 --> 00:21:01.210
Anda belum pulang selama 15 tahun.
172
00:21:02.890 --> 00:21:07.530
Sekarang setelah kamu kembali hari ini, apakah kamu akan membunuh ayahmu?
173
00:21:10.650 --> 00:21:13.400
Saya sangat penasaran selama bertahun-tahun.
174
00:21:14.620 --> 00:21:17.680
Saya terus merasa bahwa saya telah membesarkan putra orang lain.
175
00:21:18.320 --> 00:21:21.890
Bukan hanya kamu tidak menyatu denganku dalam hati dan pikiran,
176
00:21:21.890 --> 00:21:25.480
Anda bahkan lebih menghormati keluarga Huo.
177
00:21:25.480 --> 00:21:28.680
Ya, aku mengecewakan ibumu.
178
00:21:28.680 --> 00:21:32.970
Keluarga Ling tidak bisa dibandingkan dengan pencapaian luar biasa keluarga Huo.
179
00:21:32.970 --> 00:21:35.330
Tapi Anda harus melihat...
180
00:21:35.330 --> 00:21:37.780
loh roh nenek moyang dengan jelas.
181
00:21:38.540 --> 00:21:42.980
Apakah nama anda Ling? Atau Huo?
182
00:21:43.690 --> 00:21:46.600
Anda benar-benar ingin tahu?
183
00:21:46.600 --> 00:21:49.190
Saya benar-benar melakukannya.
184
00:21:49.850 --> 00:21:53.220
Bahkan jika aku, ayahmu, mati oleh pedangmu hari ini,
185
00:21:53.220 --> 00:21:55.280
biarkan aku mati dengan pemahaman yang jelas.
186
00:21:55.280 --> 00:21:59.290
Bagaimana jika saya tidak ingin Anda mati dengan pemahaman yang jelas?
187
00:22:04.290 --> 00:22:06.150
Kurang ajar!
188
00:22:07.320 --> 00:22:10.690
Siapa yang menyuruhmu mengacungkan pedang ke anakku?
189
00:22:16.600 --> 00:22:20.810
Nak, kamu adalah anakku.
190
00:22:20.810 --> 00:22:25.350
Setelah kamu kembali dengan ibumu, kamu enggan dekat denganku.
191
00:22:25.350 --> 00:22:28.210
Ketika saya meminta Anda untuk pulang, Anda menolak.
192
00:22:28.210 --> 00:22:30.480
Di seluruh ibu kota ini,
193
00:22:30.480 --> 00:22:33.960
semua orang mengkritik Anda sebagai orang yang tidak berbakti.
194
00:22:37.440 --> 00:22:40.540
Tapi menurutku tidak seperti itu.
195
00:22:40.540 --> 00:22:44.050
Saya pikir Anda telah membuat ulah dengan saya.
196
00:22:45.530 --> 00:22:50.070
Sejak muda, kamu keras kepala dan pendiam.
197
00:22:52.550 --> 00:22:54.840
Siapa yang tahu siapa yang Anda kejar?
198
00:22:55.450 --> 00:22:58.050
Tapi antara ayah dan anak,
199
00:22:58.050 --> 00:23:00.960
bagaimana bisa ada perseteruan yang bertahan lama?
200
00:23:00.960 --> 00:23:02.870
Nak...
201
00:23:05.150 --> 00:23:09.050
Menurutku kamu tidak benar-benar ingin membunuh ayahmu.
202
00:23:32.360 --> 00:23:34.130
Nak...
203
00:23:36.910 --> 00:23:39.820
Saya sudah hidup lama sekali.
204
00:23:40.630 --> 00:23:44.560
Tidakkah aku mengerti untuk menyimpan jalan keluar untuk diriku sendiri?
205
00:23:57.880 --> 00:24:03.060
Jika Anda pernah mengalami pertempuran sengit seperti yang saya alami,
206
00:24:03.060 --> 00:24:06.130
kamu tidak akan terlalu meremehkan lawanmu.
207
00:24:22.560 --> 00:24:24.390
Pada saat ini,
208
00:24:25.450 --> 00:24:28.680
tidakkah kamu ingin menjelaskan semuanya dengan jelas kepada ayahmu?
209
00:24:28.680 --> 00:24:30.990
Di akhirat,
210
00:24:32.050 --> 00:24:34.290
anggota klan Huo
211
00:24:34.290 --> 00:24:42.930
pasti akan memberi tahu Anda dengan jelas.
212
00:24:51.200 --> 00:24:56.860
Nona Muda, hadiah kami diblokir oleh para penjaga bahkan sebelum hadiah itu tiba di Kediaman Marquis Chengyang.
213
00:24:56.860 --> 00:25:00.390
Mereka bilang ada jamuan makan di manor. Orang tanpa undangan tidak diperbolehkan masuk.
214
00:25:00.390 --> 00:25:02.190
Tapi ada yang aneh di kediaman Marquis Chengyang.
215
00:25:02.190 --> 00:25:05.190
Ada jamuan makan, tapi tidak ada suara musik yang diputar.
216
00:25:05.190 --> 00:25:07.620
Saya harus kembali dulu.
217
00:25:10.640 --> 00:25:12.860
Benar saja.
218
00:28:44.130 --> 00:28:48.190
Niao Niao, sudah larut malam. Kemana kamu pergi?
219
00:28:48.190 --> 00:28:50.520
Saya punya masalah mendesak dan harus keluar.
220
00:28:51.720 --> 00:28:55.560
Ada jam malam di luar. Pasukan bertukar tugas malam ini.
221
00:28:55.560 --> 00:28:57.130
Tahukah kamu alasannya?
222
00:28:57.130 --> 00:28:59.210
Ling Buyi sedang dalam masalah.
223
00:29:00.030 --> 00:29:02.060
Saya harus pergi menemuinya.
224
00:29:02.060 --> 00:29:04.800
Niao Niao, kamu tidak diperbolehkan keluar.
225
00:29:04.800 --> 00:29:06.930
Jika dia berperilaku tidak pantas,
226
00:29:06.930 --> 00:29:11.620
Anda hanya perlu mengirim seseorang untuk memberi tahu istana. Mengapa mengambil risiko sendiri?
227
00:29:11.620 --> 00:29:14.320
Masalah ini tentang dia.
228
00:29:14.320 --> 00:29:16.820
Saya tidak bisa berdiri di pinggir dan tidak melakukan apa pun.
229
00:29:16.820 --> 00:29:21.470
Niao Niao, tidak peduli seberapa besar masalahnya, kaisar dan permaisuri dapat memutuskan.
230
00:29:21.470 --> 00:29:24.270
Saya tahu bahwa saya tidak berarti dan kata-kata saya tidak terlalu berbobot.
231
00:29:24.270 --> 00:29:26.660
Tidaklah cukup untuk mengubah segalanya.
232
00:29:27.990 --> 00:29:30.550
Tapi kita hidup hanya sekali.
233
00:29:30,550 --> 00:29:33,090
Kita harus mencoba yang terbaik untuk melakukan sesuatu.
234
00:30:16.460 --> 00:30:19.820
Berhenti! Atas perintah Tiger Tally putra mahkota, Istana Marquis Chengyang berada di bawah darurat militer.
235
00:30:19.820 --> 00:30:22.210
Anda tidak diperbolehkan menerobos masuk!
236
00:30:26.240 --> 00:30:28.960
Niao Niao, cepatlah pergi ke kediaman Marquis Chengyang!
237
00:30:28.960 --> 00:30:31.190
Ayah dan Ibu akan membukakan jalan untukmu!
238
00:30:31.190 --> 00:30:35.090
Semuanya, dengarkan! Jika bisa, datang saja padaku!
239
00:30:35.860 --> 00:30:38.580
Saya akan berjuang sampai akhir!
240
00:31:04.180 --> 00:31:06.300
Cepat pergi!
241
00:32:59.950 --> 00:33:04.600
Anda dan saya adalah ayah dan anak. Membunuhku,
242
00:33:04.600 --> 00:33:06.830
akan menjadi patrisida.
243
00:33:08.090 --> 00:33:10.820
Apakah Yang Mulia mengetahui hal ini?
244
00:33:11.410 --> 00:33:13.670
Pernahkah Anda memikirkan bagaimana...
245
00:33:15.370 --> 00:33:20.500
semua orang akan melihat ini?
246
00:33:21.920 --> 00:33:25.440
Apakah Anda tidak takut ditolak oleh seluruh dunia?
247
00:33:27.680 --> 00:33:30.760
Siapa ayah dan anak?
248
00:33:34.300 --> 00:33:37.160
Apakah itu kakak laki-lakiku, A'Li?
249
00:33:39,450 --> 00:33:42,590
Kalau begitu aku khawatir kamu salah.
250
00:33:45.440 --> 00:33:48.860
A'Limu sudah lama dibunuh olehmu!
251
00:33:49.540 --> 00:33:52.140
Andalah yang secara pribadi membuka gerbangnya
252
00:33:52.140 --> 00:33:54.900
dan biarkan tentara musuh masuk ke kota.
253
00:33:54.900 --> 00:34:00.020
Anda menggantungnya di tembok satu-satunya kota. Apakah kamu lupa?!
254
00:34:00.020 --> 00:34:02.550
Pamanku sayang!
255
00:34:09.520 --> 00:34:11.480
Anda berbohong.
256
00:34:13.590 --> 00:34:18.700
Saya tidak percaya kamu. Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
257
00:34:19.410 --> 00:34:21.480
Siapa kamu?
258
00:34:22.580 --> 00:34:25.140
Saya tidak hanya tahu tentang ini,
259
00:34:26.530 --> 00:34:30.370
Saya juga tahu Anda secara pribadi membunuh ayah saya.
260
00:34:42.680 --> 00:34:47.060
Sejak aku dan bibiku kembali ke ibu kota,
261
00:34:47.060 --> 00:34:50.430
Saya mengambil keputusan.
262
00:34:50.430 --> 00:34:53.970
Suatu hari, aku akan mengambil nyawamu!
263
00:34:55.970 --> 00:34:58.340
Dan hari itu...
264
00:35:00.510 --> 00:35:03.110
adalah hari ini!
265
00:35:11.460 --> 00:35:13.430
Ling Buyi,
266
00:35:16.390 --> 00:35:19.090
bahkan jika kamu bukan A'Li,
267
00:35:20,790 --> 00:35:23,840
kamu adalah anakku dalam nama.
268
00:35:25.710 --> 00:35:29.180
Jika kamu berani membunuhku tanpa otoritas yang tepat,
269
00:35:29.180 --> 00:35:31.920
kamu juga akan membayar dengan nyawamu.
270
00:35:34.640 --> 00:35:37.150
Tidak ada yang bisa melindungi Anda.
271
00:35:54.340 --> 00:35:56.610
Pangeran Yong.
272
00:35:58.490 --> 00:36:01.000
Marquis Yue Muda.
273
00:36:03.170 --> 00:36:05.150
Peng Kun.
274
00:36:09.930 --> 00:36:13.090
Saya mengambil selangkah demi selangkah untuk mencapai hari ini.
275
00:36:18.430 --> 00:36:21.640
Selama aku bisa membalaskan dendam klan Huo,
276
00:36:25.290 --> 00:36:28.570
Saya akan mati tanpa penyesalan.
277
00:36:43.570 --> 00:36:45.660
Selain itu,
278
00:37:34.410 --> 00:37:36.610
ingat,
279
00:37:41.430 --> 00:37:43.650
nama keluargaku bukan Ling.
280
00:37:46.950 --> 00:37:49.300
Itu Huo.
281
00:37:53.100 --> 00:37:55.040
Nama saya adalah...
282
00:37:57.110 --> 00:37:59.380
Huo...
283
00:38:02.350 --> 00:38:04.140
Wu...
284
00:38:10.240 --> 00:38:11.900
Shang.
285
00:39:34.360 --> 00:39:42.760
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
286
00:40:01.590 --> 00:40:10.390
♫ Api perang menyerang es dan salju ♫
287
00:40:10,390 --> 00:40:19,170
♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫
288
00:40:19.170 --> 00:40:27.940
♫ Punggungmu melawan cahaya,
galaksi terpantul di matamu ♫
289
00:40:27,940 --> 00:40:36,080
♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫
290
00:40:36.080 --> 00:40:40.420
♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫
291
00:40:40,420 --> 00:40:44,680
♫ Kecemerlangan yang menembus mata ♫
292
00:40:44.680 --> 00:40:53.500
♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat
merasa kasihan pada seseorang ♫
293
00:40:54.500 --> 00:41:03.100
♫ Lautan terbangun, hutan steles
seperti pegunungan ♫
294
00:41:03.100 --> 00:41:11.970
♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫
295
00:41:11,970 --> 00:41:20,530
♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫
296
00:41:20.530 --> 00:41:24.770
♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫
297
00:41:24.770 --> 00:41:35.190
♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu
membawa cahaya ke hal biasa ♫
298
00:41:37.620 --> 00:41:44.790
♫ Membawa cahaya ke hal biasa ♫